Monologo Elvis Desert Storm

[gpelvis]

grazie MissClawdy devo dedurre che sei proprio esperta in Inglese... se mi serve qualche altra traduzione te lo dico; per il momento sai che significa l'espressione "honky-tonk man (woman angel..) è abbastanza ricorrente in canzoni americane ma non ho colto il significato..
come anche too much monkey business è un modo di dire ma neanche qui ho colto il senso se mi sai aiutare... grazie

[Gladys]

Scusa dell'intrusione Gpelvis
Honky- tonk è un neologismo coniato dai Beatles e significa "Splendido, meraviglioso". Monkey business è un'espressione idiomatica che sta a significare "Buffonata, Pagliacciata, Tiro mancino", per lo meno sul mio vocabolario c'è scritto così . Per honky-tonk chiesi ad un'insegnate madrelingua qualche tempo fa.
Miss, correggimi se sbaglio...
Un saluto a tutti

[MISSCLAWDY]

Si riferisce a "Softly as I leave you", la canzone che subito dopo il monologo su Priscilla inizia a cantare.

[Memphis]

Grazie Miss per pa traduzione...é un regalo splendido che ci hai fatto...l'ho letta tutta d'un fiato

[MISSCLAWDY]

ma prego memphis.....figurati!!!

[nattydread]

Mi associo ai comolimentiper il preziosissimo lavoro di traduzione di Missclawdy!

Un caro saluto a tutti!

[nattydread]

Anche il mio messaggio precedente abbisogna di traduzione!
"comolimentiper" significa: "complimenti per"

ciao ciao

[MISSCLAWDY]

grazie natty!!!!